大家好,今天小编来为大家解答以下的问题，关于香港电影中石班瑜有没有给张耀扬配过音，古惑仔配音怎么弄好看点这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！
本文目录
香港电影中石班瑜有没有给张耀扬配过音
《古惑仔之只手遮天》里面给东星乌鸦（张耀扬饰）配音的就是石斑瑜。
为什么香港电影国语配音和字幕不一致
★你提的问题很好，很多粤语电视台的字幕都是意译，而非音译。这样做的好处，就是方便内地观众理解。坏处呢，就是不利于学习粤语的人搞懂什么短语发什么音，而且有侮辱观众智商之嫌。
★我个人反对意译，因为大家都是中国人，虽然粤语保留了很多古汉语，有些词汇可能刚开始看上去很陌生，但实际上稍加琢磨还是可以搞懂的。
★比如广东人把“眼镜蛇”叫做“饭铲头”，这个好理解，因为饭铲头就是饭勺，以饭铲头称呼眼镜蛇再形象不过。又如，把蜈蚣称之为百足，去年称之为旧年，月初称之为月头，等等，这些词汇很容易通过望文生义来掌握。
★还有一些难以做到望文生义的，如而家、屋企、睇、拎、边个，等等，这些词汇不是特别多，不会讲粤语的人要注意了。
★总而言之，粤语的词汇有80%和普通话是相同的，只有20%左右不同，这20%比较难懂，但是见多了就木有难度了。
+
个人感受：存在三种对白：粤语白话的原声台词、根据原声做小小改变且去除或者同义替换了难以使外地人理解的粤语熟语、根据原声意思重写了的流畅的国语台词举例（首部古惑仔电影中一幕）：粤语音轨：你鹹濕鬼
粤语音轨：你鹹濕
鬼国语音轨：怎么那么色啊
少林足球谁配音
石班瑜，周星驰的御用配音，创造了星爷招牌式笑声，从《赌侠》开始，共配过30部左右部周星驰经典电影。
石班瑜，原名石仁茂，祖籍广西省临桂县，个性开朗，不太爱出门，但家里总是高朋满座，是个恋家的男人，他有三个女儿，最小的女儿由他亲手接生。
石班瑜从1985年入行，1989年开始替周星驰的《赌侠》配音，至今（2010年）配了三十部左右。
除周星驰外，还给其他明星配音。比如《古惑仔》里的陈小春、《西游记》里的张卫健、《咖喱辣椒》里的梁朝伟（那部片子中也有周星驰，但他配的却是梁朝伟），《新边缘人》里的张学友等，但大家最耳熟能详的是他为周星驰的代言。
石班瑜多才多艺，他演过舞台剧、讲过相声，还曾由著名音乐人王治平担任制作录了一张专辑。
石班瑜都给谁配过音
石班瑜是香港著名的配音演员，他给许多影视巨星配过音，其中最著名的就是给喜剧之王周星驰的配音了，周星驰的每一部作品都离不开他的配音。
香港电影中石班瑜有没有给张耀扬配过音的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于古惑仔配音怎么弄好看点、香港电影中石班瑜有没有给张耀扬配过音的信息别忘了在本站进行查找哦。
声明：本文内容来自互联网不代表本站观点，转载请注明出处：https://bk.77788889.com/12/102123.html
